Skip to main content

BUON NATALE CON “Here comes the rainbow again” (Kris Kristofferson, 2003)

Gli Highwaymen sono stati una formazione country-folk leggendaria, composta da Johnny Cash, Willie Nelson, Waylon Jennings e Kris Kristofferson. E’ loro la più bella versione di “Here comes the rainbow again“, scritta da quest’ultimo e ispirata a un fatto raccontato nel romanzo capolavoro “Furore” di John Steinbeck.

Non aggiungo altro perché vorrei farvi un regalo speciale: una mia traduzione di questo brano che spero vi piaccia (In coda trovate anche la versione e il testo originali). Credo contenga un messaggio prezioso, nella sua assoluta semplicità, che mi sembra possa diventare l’augurio migliore per questo Natale (e non solo).

Buon ascolto e buone feste!

 

TESTO

The scene was a small roadside cafe

The waitress was sweepin’ the floor

Two truck-drivers drinkin’ their coffee

And two okie-kids by the door

How much are them candies, they asked her

How much have you got, she replied

We’ve only a penny between us

Them’s two for a penny, she lied

 

And the daylight grew heavy with thunder

And the smell of the rain on the wind

Ain’t it just like a human

Here comes that rainbow again

 

One truckdriver called to the waitress

After the kids went outside

Them candies ain’t two for a penny

So what’s it to you, she replied

In silence they finished their coffee

Got up and nodded godbye

She called, hey, you left too much money

So what’s it to you, they replied

 

And the daylight grew heavy with thunder

And the smell of the rain on the wind

Ain’t it just like a human

Here comes that rainbow again

 

Brian

Amo mangiare, bere, dormire e... Cosa mi distingue da un grosso orso? Pochi peli e l'amore per la musica. Genere preferito? Femminile, naturalmente! PS: sono marito, padre e professore, ma questa è un'altra storia...

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.