Chi non ha mai canticchiato: “There’s dancing behind movie scenes
Behind the movie scenes….”
Mi ricordo che, quando nel lontano 1997 uscì questa canzone, ne divenni totalmente dipendente; era tutto ciò che un giovane esploratore musicale poteva desiderare: ritmo particolarissimo ma orecchiabile, frizzante e colorato. Fuori dal comune, quasi ipnotico con un non so che di psichedelico.
Poi c’era quel video fantastico, mi ricordo che passavo i pomeriggi a guardare MTV sperando che passasse quel video. La negretta con le treccine che continuava a cambiare dischi in una stanza arredata in stile “arancia meccanica” era ipnotica, poi quelle sagome che si muovevano sulle copertine dei vinili erano spettacolari.
“And singing illuminate the main streets….” quante volte l’avrò cantata!
Il testo è un tributo alla cantante Asha Bhosle e più in generale alla cultura cinematografica indiana.Il testo è incomprensibile, quindi ve lo metto in inglese:
“There’s dancing behind movie scenes
Behind the movie scenes – Sadi Rani
She’s the one that keeps the dream alive,
From the morning, past the evening,
Till the end of the light
Brimful of Asha on the forty-five
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five
Brimful of Asha on the forty-five
Well, it’s a brimful of Asha on the forty-five
and singing illuminate the main streets and the cinema aisles
We don’t care about no government warning
about that promotion of the simple life and the dams they are building
Everybody needs a bosom for a pillow,
everybody needs a bosom….
Mine’s on the forty-five
Mohammed Ruffi (forty-five)
Lata Mangeshka (forty-five)
solid state radio (forty-five)
ferguson mono (forty-five)
Mon public (forty-five)
Jacques Dutronc and the Bolan Boogies
the Heavy Hitters and the chi chi music
All Indian radio (forty-five)
two in ones (forty-five)
ovvo records (forty-five)
trojan records (forty-five)”
Mi ha sempre messo allegria questa canzone, non l’ascoltavo da tipo 100 anni. Oggi la riascolto volentieri. Iniziamo carichi oggi!
Buona giornata,
Mario
