Skip to main content

FOR WHAT IS WORTH (Buffalo Springfield, 1967)

Forse il  titolo non vi dice nulla ma son sicura che dalla prima battuta ognuno la riconoscerà!

For  what is worth esce nel 1967, sono anni critici di contestazione e scontri, le ragioni che portarono a questa situazione furono molteplici, eredità del secondo dopoguerra e dell’acutizzarsi del disagio internazionale degli inizi degli anni sessanta. Il testo scritto da Stephens Still si ispira proprio a una manifestazione di alcuni studenti universitari.

buffalosp

A parte questo la prima frase della canzone sembra accompagnare un po’ tutto il corso della mia storia…

“There’s something happening here what is ain’t exactly clear”

La tradurrei così:

“Qui sta succedendo qualcosa che non è mica troppo chiaro!”

For What It’s Worth

There’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware
I think it’s time we stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down

There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind
I think it’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side
It’s time we stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, hey, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, now, what’s that sound
Everybody look what’s going down
Stop, children, what’s that sound
Everybody look what’s going down

I Buffalo Spingfield non ebbero lunga vita come gruppo ma ci rimane questa perla!

Buon ascolto

Marta

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.