Skip to main content

THIS IS YOUR SWORD (Bruce Springsteen, 2013)

https://open.spotify.com/track/5bTX9Y8z7DdwVhPlqaFGa6
La vita è una lotta.
È una lotta contro la stanchezza svegliarsi al mattino per andare al lavoro. È una lotta contro l’ignoranza lavorare in una scuola (parlo per me). È una lotta non cedere allo sconforto di fronte a un mondo che spesso appare tutto fuorché accogliente.

Un mondo in cui si legalizza l’eutanasia sui bambini (vedi Belgio), in cui si distribuiscono kit per la masturbazione negli asili (legge da poco approvata dal SENATO ITALIANO), in cui i miei figli non sapranno il significato delle parole “padre” e “madre”, un mondo in cui c’è crisi economica, di valori, in cui ancora esiste la dittatura in Corea del nord, ecc…

Eppure sarebbe ancora troppo facile se il nemico da combattere fosse così visibile: si vivrebbe all’erta, lanciando sassi ai cantieri ferroviari e alle auto blu e, alla fine, si morirebbe comunque frustrati e infelici

Bruce Springsteen, che non è certo un ingenuo, questo lo sa.
Sa che la vera guerra non è sociale, politica o economica ma è personale, intima. È una guerra contro l’orgoglio, l’invidia, il moralismo, contro la dialettica futile, l’accidia… ma soprattutto contro la dimenticanza di ciò che ci ha reso felici (o che potrebbe farlo). E si combatte per arrivare a mostrare un amore vero, puro, forte, anzi invincibile.
Solo questo può cambiare il mondo: uomini nuovi, resi più forti da un amore reale, armati di spada e scudo per combattere la loro “buona battaglia” quotidiana.

 bruce290512w0000

Questo brano, semplice musicalmente, è in realtà l’ennesima dimostrazione che a un uomo come il Boss si può dare credito. Che l’industria musicale non produce solo disincantati piagnucolosi ma che c’è qualcuno che ha voglia di lottare (e non contro mulini a vento) e di vincere! Per tornare a sorridere, più stanchi forse, ma più vivi.

 

 

This Is Your Sword

Brothers and sisters listen to me
These are the few things that I leave to thee
This sword of our fathers with lessons hard taught
This shield strong and sturdy from battles well fought

This is your sword, this is your shield
This is the power of love revealed
Carry them with you wherever you go
And give all the love that you have in your soul

The times they are dark, darkness covers the earth
But this world’s filled with the beauty of God’s work
Hold tight to your promise, stay righteous, stay strong
For the days of miracles will come along

This is your sword, this is your shield
This is the power of love revealed
Carry it with you wherever you go
And give all the love that you have in your soul

In the days of despair you can grow hard
Till you close your mind and empty your heart
If you find yourself staring in the abyss
Hold tight to your loved ones and remember this

This shield will protect your sacred heart
This sword will defend from what comes in the dark
Should you grow weary on the battlefield
Do not despair our love is real

This is your sword, this is your shield
This is the power of love revealed
Carry it with you wherever you go
And give all the love that you have in your soul
And give all the love that you have in your soul

 

Traduzione
Ora fratelli e sorelle ascoltatemi
Queste sono quelle poche cose che vi voglio lasciare
La spada dei nostri padri con lezioni duramente insegnate
Lo scudo robusto e solido che proviene da battaglie
Coraggiosamente combattute

Beh questa è la vostra spada,questo il vostro scudo
Questo è il potere dell’amore rivelato
Portateveli con voi dovunque andiate
E date tutto l’amore che avete nella vostra anima

A volte c’è il buio,il buio deve coprire la Terra
Questo mondo riempito con la bellezza del lavoro di Dio
Tenete stretta la vostra forza muscolare,siate giusti,
Siate forti
Quando i giorni dei miracoli arriveranno

RIT

Nei giorni senza speranza puoi crescere in modo duro
Finchè non chiudete la vostra mente e svuotate il vostro cuore
Se ritrovate voi stessi immobilizzati negli abissi
Stringetevi a quelli che amate e ricordate questo

Questo scudo vi proteggerà il vostro cuore segreto
La spada vi difenderà da quello che arriva nel buio
Dovreste essere sempre più stanchi nel campo di battaglia
Ma non disperatevi,il nostro amore è reale

RIT

Brian

Amo mangiare, bere, dormire e... Cosa mi distingue da un grosso orso? Pochi peli e l'amore per la musica. Genere preferito? Femminile, naturalmente! PS: sono marito, padre e professore, ma questa è un'altra storia...

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.